Иностранные фильмы голосами сыктывкарцев

Знали мы, что столица Коми полна интересных людей. И доказательство тому тот факт, что несколько творческих жителей Сыктывкара решили заняться озвучиванием зарубежного кино. Как выяснилось, не просто так, а разумеется эти люди профессионалы своего дела - они работают на звукозаписывающей студии. Занимаются в основном музыкальным материалом, записывают сыктывкарские группы, сочиняют песни, музыку, дикторы зачитывают тексты. Но чтобы взять и озвучить фильм - это для них, как сами признаются, неожиданно, но очень интересно.

- Как к вам пришла мысль заняться кино?

- Идея попробовать озвучить фильм пришла внезапно. Мы ориентировались в основном на музыку, работали с заказами из других городов и стран. А теперь даже не понятно почему идея дубляжа кино не возникла раньше. Профессиональная техника под рукой, без неё даже соваться в озвучку нет смысла. Возможно, что наши дикторы вдохновили на первую пробу, - признаётся звукорежиссёр студии (голос главного героя).

- Какой была первая проба?

Это было так волнительно! Искали кино с субтитрами, остановились на коротком метре, сразу за большой материал браться не рискнули. Нашли! Фильм "Post It" ("Поделись этим") Майкла Эванса. Всем понравился фильм, добрый, со смыслом, посмотрите. Теперь вам не надо отвлекаться на субтитры! Потом выяснили, что призёр фестиваля UNLV Spring Flicks. Распределили роли. Само собой мы не рассчитывали на полный дубляж, у нас не было исходной звуковой дорожки, хотя и получился не совсем закадровый - там не слышно оригинального голоса. Столько напряжения, стараний и смеха во время работы было! Видео на 7 минут, а работали почти час. Старались уловить характер героев. Не сказать, что "первый блин комом". Мы довольны той первой работой, мы знаем, где недочёты и их причины. Так или иначе, но мы учились попутно.

- Вы опубликовали уже озвученный фильм?

- Разумеется, хотелось отзывов! Да и познакомить людей с этим фильмом. И тут же вспомнили об авторских правах. Это фильм Майкла Эванса, американского режиссёра. Он, кстати там в главной роли. Нашли Майкла, я написал, что его фильм теперь и в русской озвучке. Несколько дней ожиданий: то ли нас попросят удалить ролик, то ли... И вот он ответил, что ему понравилось! А на своей странице он выложил фильм с нашей озвучкой и подписал, что его новые русские друзья постарались. Было чертовски приятно!

- Наверно, это вас мотивировало двигаться дальше в этом направлении?

- Энтузиазма прибавилось! Опыт надо было наращивать. А так как непросто достать оригинальный звуковой проект, акцент сделали на закадровом переводе. Неожиданно для себя выбрали фильм со знаменитыми актёрами. Мне надо было озвучить Уму Турман. Работа должна нравиться, потому и выбор пал на эту забавную историю. Но раз там и актёры именитые, то груз ответственности сильно ощущался. Это не просто разговор, надо переживать те же эмоции, что и актёры. Это тяжело, - рассказала диктор студии (голос главной героини).

- Над чем вы работаете сейчас?

- Сейчас мы учимся, нарабатываем опыт, были профессионалами в одном деле, хотим и в этом направлении стать специалистами. Ведь трудности возникают не только в озвучивании и записи. Нет. Много нюансов, подводных камней, программных требований. Это мы поняли, когда крупная компания по озвучке популярных сериалов прислала нам на дубляж серию. И когда это выставляется на поток, то надо укладываться в сроки, в требования. Не хочется из-за этого растерять творческую составляющую, потому и надо повышать свой уровень знаний в этом деле. И это безумно интересно! - заключил звукорежиссёр студии.

При возможности, наша редакция побывает на студии звукозаписи и понаблюдает за процессом озвучки. А пока, посмотрите ту самую первую работу сыктывкарцев.

!

Майкл Эванс - режиссер и актер, известный по работе над вирусным хитом - короткометражный фильм 2АМ: "Улыбчивый человек" (2013), который получил более миллиона просмотров в первые три дня. Он вырос в штате Небраска, живет в Лас-Вегасе с 2005 года. 

кино дубляж запись озвучивание фильм Post_it
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
139 просмотров в августе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Новости компаний
На Boomstarter продолжается краудфандинговый проект по созданию нового мобильного приложения для самостоятельных путешествий TRAPP. Проекту нужно собрать 750 тысяч рублей до 16 июня, чтобы реализовать задуманный функционал. В центре приложения – уникальный маршрут самостоятельного путешествия, который пользователь получает от проверенных авторов или создать самостоятельно. «Самой сложной, страшной и ответственной частью всего путешествия является процесс с...
Происшествия
Вчера, 21 марта, в Сыктывкаре в одной из квартир взаперти оказался годовалый ребенок. Родители не могли попасть домой, потому что дверь захлопнулась. Об этом сообщает информационное агентство « Комиинформ». Инцидент произошел вчера, 21 марта, около 13:00 часов дня в микрорайоне Лесозавод Сыктывкара. По информации аварийно-спасательного отряда «СПАС-КОМИ», в доме №21 в одной из квартир совершенно один остался годовалый ребенок. Родители младенца не могли за...
Общество
Об этом сообщают правоохранители. Сегодня, 22 марта, стало известно, что пропавшая в столице Коми 17-летняя школьница найдена. Известно, что ее передали законному представителю. Сообщается, что жертвой преступления девушка не стала. Напомним, девушка ушла из дома 16 марта. Спустя какое-то время выяснилось, что ее видели на трассе от Котласа до Коряжмы в Архангельской области, а также недалеко от Великого Устюга Вологодской области, в деревне Сотниково.
Общество
В столице республики определили победителей рейтингового голосования. Мероприятие состоялось в минувшее воскресенье, 18 марта. Более 30 тысяч сыктывкарцев высказались, какие городские общественные территории необходимо в первоочередном порядке благоустроить в этом году в рамках приоритетного федерального проекта «Формирование комфортной городской среды». По данным администрации Сыктывкара, муниципальная общественная комиссия завершила подсчет итогов рейтин...
Общество
Ночью в Сыктывкар прибыла двукратный бронзовый призер Олимпийских игр 2018 года в Южной Корее Юлия Белорукова. В составе сборной Коми спортсменка примет участие в чемпионате России по лыжным гонкам , который пройдет на РЛК им. Раисы Сметаниной с 24 марта по 1 апреля. Организаторы не сразу поняли, что Юлия Белорукова уже прибыла в аэропорт – она летела бизнес-классом, поэтому осталась незамеченной. Как только спортсменку увидели, тут же повели к приветствен...
Происшествия
В Сыктывкаре правоохранители и спасатели выезжали на помощь мужчине, который хотел спрыгнуть с крыши дома. Как рассказали "Комиинформу" в Сыктывкарском аварийно-спасательном отряде "СПАС-Коми", происшествие произошло 20 марта по улице Морозова. Сыктывкарский аварийно-спасательный отряд выехал на место около 21.40. Реальная помощь спасателей не понадобилась - полицейские успели договориться с мужчиной до применения специального оборудования. Сыктывкарца бла...
Общество
Инициатива присвоения имени Расула Гамзатова улице в одном из микрорайонов города в Коми принадлежит руководителю национальной культурной автономии «Народы Дагестана» в этой республике Шамилю Расулову. Соответствующее решение принято советом муниципального образования города Сыктывкар. По словам Шамиля Расулова, в планах у автономии — установка памятника «Белые журавли» в одном из парков Сыктывкара в память о воинах Республики Коми, воевавших бок о бок с н...
Происшествия
Подняла тревогу воспитательница детского сада В Сыктывкаре пропала мать с двумя маленькими сыновьями . Первой забила тревогу воспитательница детского сада: женщина позвонила в полицию и сообщила, что дети не пришли в учреждение после выходных. Причиной для беспокойства стало то, что раньше семья стояла на учете как неблагополучная. Сотрудница детского сада боялась за жизнь мальчиков. Полицейские пришли домой к семье, где их встретила бабушка. Она рассказал...
Криминал
Общая сумма ущерба составила почти 67 тысяч рублей. В Сыктывкаре мужчина, который недавно освободился из мест заключения, совершил набег на квартиру. Из жилища, где находился ребенок, он вынес золотые украшения. А от мальчика откупился шоколадкой. Об этом сообщает МВД Коми. Как рассказал 7-летний мальчик, в квартиру зашел мужчина. Незнакомец угостил ребенка шоколадкой, и прошел в комнату. По его словам, у мужчины был большой зеленый рюкзак. После этого виз...